By Aida Vidan & Robert Niebuhr
Genre: Non-Fiction, Language, Language learning, Travel
Number of pages: 369
ISBN: 9780781814089
Format: Paperback (MP3 online audio)
Publication date: March 24th, 2020
Publisher: Hippocrene Books
Type: Book, language learning book, language learning textbook
*I received a free physical copy in exchange for an honest review. No compensation has been given, and I write this book review willingly. A big thanks to Priti Gress and Hippocrene Books!*
Introduction
I’ve been a fan of Hippocrene Books for a few years now, following them on social media and craving their books. As a polyglot, their books, both language learning guides and cultural books, seemed to be of quality and they’re quite varied. They cover languages rarely tackled by other language publishers, such as Croatian, Romanian, and Icelandic. I’m always looking for new resources and tools to improve my own learning, and I love exploring. So, when I contacted them, they kindly agreed to send me a few, including Beginner’s Croatian with Online Audio. I wanted to learn Croatian since I was fourteen years old (I’m double years old now… shhhhh), so it’s exhilarating to review this book for them. Plus, finding good quality Croatian language learning materials is hard, even more so in physical format.
A huge thanks to Hippocrene Books for sharing Beginner’s Croatian with me and helping my learning process! I discovered a great new resource, and definitely fell in love with their products.
Let’s break down its several qualities and few flaws together, shall we?
That way you’ll get a better idea to enhance your own language learning!
Let’s go!
Blurb
An affordable and modern guide to learn Croatian as a beginner from Hippocrene Books. It is made up of fifteen amusing lessons with colloquial dialogues, grammatical units, vocabulary and verb lists, and audio files in MP3 format (downloadable on their website). It features a History overview of Croatia, a bilingual glossary, declension tables, exercises and answer keys.
The Positive Sides
I’ll start with one of the best points about this book: the audio is free! And downloadable! Yep. No CDs—you get the audio files as downloaded MP3s, which is highly modern and useful as you can listen to them on your computer, iPod, smartphone, tablet, name it! Kudos to them! After which comes the price, which is very affordable for all the knowledge contained within its pages. Speaking of its pages, this is a quality book; its layout and format is well done, always followed. The language is excellent as I found no typos or mistakes, except in the Audio Track List at the end where it says “Dialgoue” instead of “Dialogue” a few times.
The cover is gorgeous and inspiring (look at it!), it makes you want to jump into it, much like with the language itself.
Also, the table of contents is really clear and even mentions what types of grammar explorations each lesson introduces you to.
Moreover, the historical introduction is priceless. It really helps understand Croatia and how it came to be. It also makes you travel a bit and connect with that country on a more personal level. The grammatical sections are clear, precise, and informative, and their instructions are clear and easy to follow and grasp. I love that there is an English-Croatian/Croatian-English glossary with the most useful vocabulary, a verb list with indications as to whether it’s a Perfective or Imperfective verb (trust me, you’ll be grateful this was included!), as well as declension tables (thank God for these!!! They’re life-savers what with cases and how to mark declensions in words), and a prepositions table!!! This is all so useful. I looooove when there is “extra” content (note: grammatical content) in such books. It makes my inner nerd (… more like the whole of myself, but shhh) thrilled!
Back to the free audio! The location of the audio files is made clear at the beginning (in the TOC) and on a single page at the end of the book. Also, the audio is fantastic! It’s high quality, sharp, and I love how in the vocabulary the woman will say one letter and word, and then it’s the man’s turn. We can hear both sexes! The dialogues are great, too! I love how natural they talk. The way the dialogues are used in audio is amazing. First, on one track, you have the dialogue said at a natural pace, but the words and expressions used are very much natural, what you’d encounter in a normal conversation with natives (wonderful info!). Then, on the next track, you have the same dialogue with pauses so you can repeat each sentence for practice! It’s brilliant!
As for the exercises, they’re very interesting as I had barely a headache while doing those—when exercises are hard or displeasing I get a migraine. Plus, they have answer keys at the end of the book, which makes it even more practical and useful. I love how varied the exercises are! We go from blank phrases to translations (whole paragraphs) to marking genders and filling in with the correct verbs. It’s different from most learning guides where you only have blank phrases and filling-in exercises. It made me so giddy! I loved two exercises in particular: translation and categorization! Translation is always fun (sue me, I’m a translator!), though daunting. But damn does it help to think in Croatian. As for the categorization exercise, I wasn’t sure about its effectiveness but I was proven wrong: it sears the words in your mind and you can recognize them afterwards.
Overall, I meant to study a few lessons throughout the book for reviewing purposes, but I loved it so much I found myself to be actually doing them progressively… So, surprise! I am now even more into my Croatian learning than I was before reviewing this language learning guide! Win, win!
The Negative Sides
My first negative side isn’t so much a flaw to me, but more of an acknowledgment that this could be lacking something for other Croatian learners. So, despite the gorgeous, colourful cover, there are no images and no colours inside the book. It might be too academic for some readers for it reminds me of high school and university textbooks. As for me, I don’t mind it as I love such straightforward books. I just wanted to mention it in case you find this an important aspect of your learning.
Unfortunately, the vocabulary, verb and greetings lists aren’t included in the audio. I would have loved it as sometimes we’re not sure how to pronounce those either, mostly the vocabulary. And especially in the beginning of our learning.
Lastly, the instructions for some exercises are not clear and precise enough, such as blank logical answers with no prior “logic” nor hints.
These last two points are really what I think could be improved in future editions of this language learning guide in terms of learning: more audio files and clearer instructions for exercises.
In Conclusion
All in all, thanks to this wonderful language learning guide, Beginner’s Croatian with Online Audio, I can now identify specific words in the songs and videos I watch and already remember two handfuls after only two lessons! It’s an excellent teaching manual for self-taught language learners and all kinds of language learners. For these reasons, and for the sometimes unclear instructions, I give this beloved book a rating of 4.5 stars out of 5. If you want to learn Croatian, I highly recommend this book. Don’t miss out on it or you’ll miss the opportunity to learn fast and well with pleasure!
If you want to learn more about Hippocrene Books, you can visit their Web site, you can also follow them on Instagram. You can learn more about the authors and their impressive credentials on Aida Vidan's official Harvard page and on Robert Niebuhr's official Arizona State University page. You can also add Beginner's Croatian with Online Audio to your bookshelves on Goodreads.
Ad Librum Aeternam 