poetry | Ad Librum Aeternam

Category Archives: poetry

I Finished Writing My Poetry Collection!!!

chit-chatting with Cat, My Projects, poetry November 25, 2021 Leave a comment

Hello, folks!

Yes, yes, yes, today, I reached a huge writing achievement for me: I finished my poetry collection!!!

WOOHOOT!

(My sweetheart Rachel Berry from Glee, thank you very much!)

This might not seem "big", but to me it is: it's the first lengthy and professional writing project I finished.

Ever.

So, this means a lot, and it makes me burst with pride and enthusiasm.

Through illnesses (yes, several), deep grief for my beloved grandparents, and many other bad events, I managed to hang on and seal the deal with my poetry.

Finally, I can do something big with my poetry! Like self-publishing!!!

Next step?

Well, I'll soon be reaching out to you dears for Beta Readers, so be on the lookout, won't you?

Please note there are Trigger Warnings, such as: death, abuse, suicide, murder, blood, self-harm

On the upside, it's an immersive reading where we go from status quo to the deep end and up to life and hope. It explores all of this through micro-stories and personal poems.

If you'd like to get a taste of my poetry, please go here for The Queen of Justice (what I call one of my "positive" poems) and here for Cold (a much darker poem, Trigger Warnings apply here). These two give you a glimpse at the range and intensity of my poems.

Still interested? Amazing!

If you already want to sign up as a Beta Reader, please do send me a message at catherinegv.writertranslator@gmail.com or on Twitter (@CatGV6).

Don't forget to contact me to be one of my Beta Readers, loves!

See you next post!

Animated gif about girl in mt: Legally Blonde the musical 🎀💖🌸 by -Na

plan it

More Than Halfway Through My Novel and Other Projects

chit-chatting with Cat, My Projects, Nightshade (My Series), poetry December 7, 2020 Leave a comment

Miranda Kane

Get this: I’m at the 70% mark in my novel The Rise of a Heroine: Resurgence!!! Yup, I’m nearly at 3/4 and I think my progress amazing!

I never got this far in any of my books, but this one’s really hitting it (if I may say so what with Miranda being a boxing student).

I’ve been really stuck with the plot of the ending last week, BUT I found solutions and I’m ready to resume writing it. I’ll ?%$#$%? smash my goal and write “The End” soon. Hooray!

Miranda Kane and Thomas Lance are my lovelies and I can’t wait for you all to meet them and have my book in your hands, whether it be in physical, ebook, or audiobook!

(Melissa Benoist is my Miranda Kane’s faceclaim. And look, she’s ready, too!)

(Dylan O’Brien is my Thomas Lance’s faceclaim. Hmmm, Thomas is more doubtful about the whole thing, though… Hahah.)

Until then, wish me luck! I’ll go back to writing—it’s my last stretch with drafting!

I’m so ready for this! *punches her palm*

Secret Project

There’s also a secret project of mine I picked back up. It’s an old story that I… put away for a long while. I recently felt it in my bones again, you know? And I found solutions to the major blockage I had!

So, yeah, I’m actually excited about this. I’ll be shedding light on this project little by little. Hopefully, my progress will be easy (ha!) and steady (hm?).

Poetry Collection

Folks! I’m nearly done with my poetry collection. Yup! I wrote thirty poems or so, and I need about another 11 poems. After which I’ll polish them and send them to a professional editor. Soon, dears, soon you’ll be able to read them all in one place.

I’m also writing a new poetry collection, which is more personal in terms of themes and voice. And I’m starting one in French because hey, I live in Quebec, and we speak French first and foremost, so why not pair two of my favorite things?

World Building & Nightshade

Okay, get this: I picked up my Nightshade series again, but more for plotting and world building purposes. Why am I not writing it instead? Well, I find this story with the multiverse and the tangled storylines to be quite… intimidating. I don’t feel ready to tackle and do justice to this great series yet (I need more experience writing books), so I decided I’d still achieve progress by developing the plot (which sometimes gets messy) as well as the worlds we get to visit (and ain’t world building just fun?!?!??! YES!)

So, here I am, on a calm evening, scouring the Web for world building materials. And I found something quite interesting that turned out to be such an excellent surprise!

I ended up on Scribe Forge, and was hooked quickly by the collaborative work of authors and this genuinely interesting world building workbook.

So, you know what happened?

I purchased it. And I’m not mad. In fact, I was pleasantly surprised because not only is it really pretty (look at that fantasy cover! Actually, look at all their covers!), but for the hefty price (USD $20) it includes crucial information digested for you and classified according to their section (such as planets and space, society, resources, and more!) I mean, yeah, you get worksheets in those categories, sure, but real information and guidance on what to use to fill them. Uncertain about how to create a planet, its atmosphere and earth? Here you go, they’ve got you covered with important information on different atmospheres, types of earth, how lack of oxygen impacts the development of life, and so on!

I wasn’t expecting so much out of this workbook, in all honesty. Now I understand the price.

So far, I’m really pleased. I promise to use it for a while with Nightshade and then write a review about it for you, folks. Deal?

Gotcha!

See you next post, lovelies!

(Lily Collins is my Rosellia Rowland-Lovelace in my Nightshade series)

Satisfaction & Enjoyment in a Social Distancing Time

chit-chatting with Cat, poetry March 22, 2020 Leave a comment

Hello folks!

I hope you're taking care of yourselves and keeping healthy. Today's post is special and about taking care of ourselves during this social distancing and crisis time. It's not easy, but there are benefits to being stuck at home… Let's explore them together!

For those of you who are used to commuting and working in-house, this is a big change BUT one you should look at with joy of discovery. Why? As a freelancer, I can tell you these delightful perks of working at home:

You get to eat snacks whenever you want (and wherever in your home)
You can go to the bathroom as many times as you need! No asking anyone. MAGIC!

I'm not joking here, these are quite important perks. Mostly if you love snacking (whatever floats your boat) and I'm someone who always needs to go to the bathroom. Silly small bladder! So if you're like me, enjoy them while they're within your reach!

Also, and this applies both to freelancers and those stuck at home: you have more calm or leisure time. You know how we go about our days, running to do this task, getting the kids ready, going to work, then cooking dinner, getting the kids to sleep (gosh… not an easy one), and finally when you think you have time for yourself, well oops, you have to go to bed? Yeah, me too (not with the kids, though, not yet).

But what's so great about this social distancing opportunity, you may ask? Well, we're all forced to slow down. And in a rushed day-to-day routine, this is a gem! We get to breathe, relax, and enjoy our time. Instead of rushing to do all the things you'd normally do, you have the kids at home (or elders you're taking care of, kudos to you!), your remote work, then… what? Exactly! You have little else to do now.

Thus, why not take advantage of this situation? Instead of mourning all the things you can't do anymore (R.I.P. my takeout iced coffee), find pleasure in what you usually have not time for, and pick up passions or hobbies you left behind. Perhaps it's knitting, blogging, writing, painting, building models, whatever you fancy! Pick it up and have fun. Focus on what you have the time for right now.

You can now breathe, relax, have fun. Be satisfied with your life, with slowing down, with taking your time. Okay, it's a forced period, but why not make the best of it?

Go on, pick up that passion or hobby of yours! It misses you.

Speaking of passion, I decided to publish this poem of mine to help you find and/or nurture your passion during these hard times. I hope you enjoy! Leave me a comment if you do, or if you want to tell me what your passion/hobby is that you want to devote time to in this situation!

A Passion

Desired hard work

A chosen ritual

Or are you the chosen?

It is impossible to tell

But you enthusiastically

Let this discovery lead you

A siren's relentless call

So profound

You shiver and yearn

Every second to answer

Like a sailor leaning over

The side of the ship

You give in and follow

Your instincts and pure love

Ready to enhance your skills

And enjoying the journey

You dive deep, enthralled,

Into this passion of yours

Updates on My Writing

chit-chatting with Cat, Nightshade (My Series), poetry June 30, 2019 Leave a comment

Follow my blog with Bloglovin (P.S.: I just created it, so I hope you'll check it out and help me over there! :)) Ahum. Hello, lovelies! I hope I find you all well and happy. Several major updates about my writing are coming your way! Let's start:

I'm currently working on three poems I'll soon send to a poetry journal in Ireland. The first two are nearly complete (only a quick revision and they're done) whilst I still need to write the third one. But I should be finished at the end of the weekend, so I can send them next week. Yay!

Speaking of literature magazine, I'm working on a short story that I find rather entertaining and poignant. Once it's done, I'll send it to two Canadian literature magazines (yes, they do accept simultaneous submissions). I'm excited!

As for my main writing project, I've finally found the big plot and ending of my Nightshade series! Moreover, I've even got a few extra ideas about the settings, powers, creatures, worlds, etc. featured in it. I'm so powered up and I am working hard at writing it all down and revising (a.k.a editing) what I've already done! If I didn't do that, let me tell you there would be major plot holes and stuff like that for my beta readers to… not enjoy, that's for sure. Once I'm done revising the first 7 chapters, I'm going to… WRITE! YES!

Here is a picture featuring an interview with Rosellia's father, Ryan Lovelace:

Surprise: I've decided to write a free novella for you! Yes, I'll distribute it for free on via sites like Instafreebie, etc. once it's ready. You'll have nothing to purchase. Nada. Exciting, isn't it?! I ran a poll on Twitter (The Novella Poll) in order to know which story idea between two I had people prefer. The answer was straightforward: the two of my poll participants voted for a retelling of Persephone's kidnapping! Yes, the Persephone from Greek mythology. I've always been a huge Greek and Egyptian mythology nerd, so I was quite surprised and immensely overjoyed they chose that particular idea (I promise, I didn't sway them! Otherwise, what's the point of a poll?)

I intend on using a new angle—something we've yet to see done with Persephone's kidnapping. Oh, and it's not a romance story! I didn't want to do what most of the other authors are doing with it. It'll be more an adventure/drama story. I already have the main storyline, so I just need to come up with a few scenes and the outline, then I'm on my way!

I'll keep you updated about all this, don't you fret! Pinky swear! What do you all think of my progress? Are you as interested in the free novella idea as I am? Please tell me in the comment section! See you next post, lovelies. Muah!

Writing Update: My Poetry Collection This Year

My project, poetry May 2, 2019 Leave a comment

Blond, Blonde, Girl, Grass, Outdoors, Person, Reading — Pexels at Pixabay.com

Good writing news, folks!

I’ve never been so close to a finished book!

Well, I have in libraries and bookstores, but I mean my own book. In fact, I’m halfway through categorizing and finalizing the poems in my poetry book. Then, it’s off to literary agents who are looking for that genre!

YAY!

I found a few through the amazing (and cheap, if not free when you don’t buy “premium”) QueryTracker, but I got anxious, very, very anxious: there is none from Canada!

So I sent a Tweet asking my friends in publishing if I could query agents that fit my criteria in countries other than mine. Barely a few minutes later, the sweet and talented Debbie Zaken (check her out on Twitter here!) answered my question: yes, I could do it! If said agents didn’t mention they disapproved of it. Thank you again, Debbie!

What I will do is first finish the manuscript completely. Meanwhile, I’m also making a Gantt chart to plan when and how I’ll go about realizing this project. I plan on having the completed book in 4 months and start querying as soon as it’s done.

I’m so excited about this project! But don’t worry, I’m still writing Nightshade: The Death Stone (my novel), but I’m focusing on finishing it while querying and publishing my poetry collection.

Updates will come when I reach significant milestones or if I have something interesting to say about this poetry book project of mine.

I can’t wait for you, ladies and gents, to have it in your hands and read, diving into my world.

Thank you for reading!

See you next post, lovelies!

Updates on My Writing

chit-chatting with Cat, My project, poetry, Short Stories May 16, 2018 Leave a comment

Follow my blog with Bloglovin (P.S.: I just created it, so I hope you’ll check it out and help me over there! :))

Ahum.

Hello, lovelies!

I hope I find you all well and happy. Several major updates about my writing are coming your way!

Let’s start:

I’m currently working on three poems I’ll soon send to a poetry journal in Ireland. The first two are nearly complete (only a quick revision and they’re done) whilst I still need to write the third one. But I should be finished at the end of the weekend, so I can send them next week. Yay!

Speaking of literature magazine, I’m working on a short story that I find rather entertaining and poignant. Once it’s done, I’ll send it to two Canadian literature magazines (yes, they do accept simultaneous submissions). I’m excited!

As for my main writing project, I’ve finally found the big plot and ending of my Nightshade series! Moreover, I’ve even got a few extra ideas about the settings, powers, creatures, worlds, etc. featured in it. I’m so powered up and I am working hard at writing it all down and revising (a.k.a editing) what I’ve already done! If I didn’t do that, let me tell you there would be major plot holes and stuff like that for my beta readers to… not enjoy, that’s for sure. Once I’m done revising the first 7 chapters, I’m going to… WRITE! YES!

Here is a picture featuring an interview with Rosellia’s father, Ryan Lovelace:

Surprise: I’ve decided to write a free novella for you! Yes, I’ll distribute it for free on via sites like Instafreebie, etc. once it’s ready. You’ll have nothing to purchase. Nada. Exciting, isn’t it?! I ran a poll on Twitter (The Novella Poll) in order to know which story idea between two I had people prefer. The answer was straightforward: the two of my poll participants voted for a retelling of Persephone’s kidnapping! Yes, the Persephone from Greek mythology. I’ve always been a huge Greek and Egyptian mythology nerd, so I was quite surprised and immensely overjoyed they chose that particular idea (I promise, I didn’t sway them! Otherwise, what’s the point of a poll?)

I intend on using a new angle—something we’ve yet to see done with Persephone’s kidnapping. Oh, and it’s not a romance story! I didn’t want to do what most of the other authors are doing with it. It’ll be more an adventure/drama story. I already have the main storyline, so I just need to come up with a few scenes and the outline, then I’m on my way!

I’ll keep you updated about all this, don’t you fret!

Pinky swear!

What do you all think of my progress?

Are you as interested in the free novella idea as I am?

Please tell me in the comment section!

See you next post, lovelies. Muah!

Merry Writing and Updates!

chit-chatting with Cat, My project, poetry December 26, 2017 Leave a comment

Hello everyone,

Here is a quick note to wish you a merry Christmas and best wishes!

Also, I have made huge progress with my novel Heaven’s Army: Down to Earth last week in terms of plot and characters. I will update you more when the holidays are over.

There are two or three book reviews coming soon too.

And the poetry workbook I told you about recently? Yes, I did write some of it! It’s coming together. I will tell you more when I am back from the holidays.

Again: Merry Christmas and Happy New Year!

See you next post!

A Poetry Workbook For You & Translators’ Annual Conference

chit-chatting with Cat, poetry, Tips November 27, 2017 Leave a comment

cat hello cat gif GIFs

Hello, everyone!

I have such important stuff to tell you.

We’d better start now, then!

Annual Conference and Continuing Education Day

I went to the OTTIAQ’s (Quebec in Canada’s professional translators’ association) annual conference and continuing education day last weekend! It was fabulous, inspiring, and motivational. I learned a lot to help me in my future career and simply about the translation world. It might have been exhausting, but it was well worth it.

Plus, it sounds as though I might have found a few freelance job opportunities too. I met four great women (including two students, just like me!) and we are staying in touch. Networking in your own field can be truly amazing.

For the first time in my life, I saw I was not alone in my little corner of the world, loving languages so much it hurts and makes me fly high at the same time. There are others where I am! I got to talk with them, listen to them, to our shared passion.

It was both uplifting and eye-opening.

Find what you love, folks. And do it.

Want a Workbook? I’ll Make One!

I’ve been thinking about creating a workbook for you guys for a while now… Since my poem was published (read it here) on Selcouth Station, it made me realize poetry is something I do very well! There isn’t enough poetry guides or help in the world for it and I figured I could give you some tips, tricks, and guidelines to write poetry.

So, how about a poetry workbook, fellows?!

I’m still outlining everything, but I learned how to use the tools to make it. Let’s say I’m getting closer to the final product. It’ll have information, my own tips and tricks, examples, and exercises (of course!) to get you going at producing your own masterpieces!

Should I make a poetry workbook that focuses on delivering emotions or how to tell a micro-story within its lines? Or perhaps just about poetry in general?

Also, what would you like to see covered in its pages?

Please leave your answers below!

I love discussing with you, ladies and gents.

The Queen of Justice – My First Published Poem

chit-chatting with Cat, My project, poetry September 25, 2017 Leave a comment

Hello everyone!

Today I have the most wonderful writing news to share with you!

You have been diligent and adventurous companions on my writing journey for years now. I have shared with you poems, short stories, and excerpts from my novels, my hopes and dreams as well as my temporary setbacks. I have always let you know when I participated in contests, classes, workshops, and the likes.

Though it seemed I wasn’t making much progress, today I haven been proven wrong. Why?

I have the pleasure of announcing to you, dear fellow adventurers, that I am finally published!

Yes!

As of today, my poem The Queen of Justice is published on the lovely Selcouth Station Web site. Simply click here to read it (it’s free!) – I really hope you enjoy it!

Don’t forget to browse the site afterwards for there are other interesting pieces on there too.

Now, here’s that poem’s funny backstory: I started writing it in French over a year ago. Yep, that’s right. About two weeks ago, I stumbled on it again and I found the inspiration to finish writing it! I wrote a line here… then a line there… and I swear I was lying in bed and I just couldn’t stop writing it in my head! However, I was too tired to actually get up… so I took my phone off my nighttable and I wrote all of it on the tiny screen! But, ladies and gents, am I glad I did.

I have been aware of the Selcouth Station Web site for months due to my sometimes discussing with the team on Twitter (they’re very kind and amusing!). I thought: ”Hey, why don’t I translate this kickass poem into English and try to get published on Selcouth Station?!” I had high hopes because, in my opinion, it is my best poem yet. I wanted them to say yes so much!

Thank you Selcouth Station for publishing my poem, thank you!

I am so proud and I hope you guys and gals see the progress I’ve made. I might be as fast as a snail, but I am getting there. Thank you, fellow adventurers, for supporting me.

Again, if you wish to read my poem, here it is: The Queen of Justice.

Did you enjoy it?

If so, why?

What emotions did it invoke in you?

If not, why?

Thank you for reading, as always.

See you next post, sweethearts!

All Good News (When Does That Even Happen?! Party!)

chit-chatting with Cat, My project, poetry, Short Stories September 18, 2017 Leave a comment

Hello, dear adventurers!

I’ve got a few updates for you.

Okay, here goes:

Poetry and Book Reviewing

During the night (I’m a nightowl, you see), I finished a poem that’s been sitting in my drawer for over a year! The thing is… it’s in French. Mind you, it’s a beautiful language! But I was thinking: ”Hey, maybe I could translate it into English and submit it to an online platform/magazine?” And so, of course, I agreed to my idea. ~~Let’s hope translation doesn’t ruin it.~~

On a side note, it must be said that ~~winter~~ book reviews is are coming. It’ll be quite eclectic, I’m telling you!

Writing Craft

Moreover, I recently found Mur Lafferty’s I Should Be Writing podcast and said I had no money to buy her book… which is true, but I bought it anyway!

Here it is:

image1 (2)

(This picture can also be found on my Instagram account.)

Once I’m done reading and reviewing it, I will create a new category on my blog titled ”Writing Craft Books & Resources”. I’m pretty sure I don’t have to explain what it will consist of now, aren’t I?

To Own or Not to Own?

I need your opinion: I’m thinking of monetizing my blog through owning a domain (the name of my blog would stay the same, only without the .wordpress.com in it; it would simply be .com) and becoming an Affiliate to writing and books products. What do you guys and gals say?

Your opinion matters since you’re my readers.

My Writing News

As for my writing problematic (which can be read here), I’ve decided (let’s hope I stick to it!) to write and finish Down to Earth (Heaven’s Army pentalogy) and the Arsonphobia series.

Yay for me!

Also, I’m onto finishing a few short stories and posting some of them on my blog whilst I’ll submit to online magazines/platforms with others. How fun is that?!

Unfortunately, even this blog post has to end. But I’ll leave you (only for the next few days, mind you!) on a positive note.

Here’s a bit of backstory to the positive note:

Two days ago, I pampered myself and put some makeup on and a nice shirt (all in my favourite colour!) and played around with my camera. One picture really stood out: I thought I looked beautiful in it.

So, here I am: